La mostra “ELF- Le mostre di Düsseldorf” inaugura sabato 26 ottobre alle ore 18 all' Haus der Kunst dei Cantieri Culturali alla Zisa, ex Officine Ducrot, Palermo, e presenta i lavori di Dimitri Agnello, Stefania Artusi, Giuseppe Borgia, Stefano Cumia (featuring Matteo Vavassori), Francesco De Grandi, Daniele Franzella, Adriano La Licata, Gabriele Massaro, Francesca Polizzi, Francesco Romano e Giulia Sofi. 11 artiste e artisti di diverse generazioni e provenienti da diversi ambiti delle arti visive che dal 2014 hanno svolto le residenze e, a conclusione di queste, esposto le proprie opere nella città Düsseldorf con il sostegno del Verein Düsseldorf Palermo e. V. e all’interno del programma di gemellaggio tra le città di Palermo e di Düsseldorf. Il minimo comun denominatore delle loro esperienze è stata la
possibilità di confrontarsi con la scena artistica renana, in diversi casi esponendo anche in mostre e fiere successive alla residenza e, soprattutto, uno sperimentalismo che ha permesso loro un approfondimento di modalità tecniche ed estetiche. Il titolo della mostra collettiva è ispirato al film del grande Fritz Lang, del 1931 “M., eine Stadt sucht einen Mörder”. La lettera M del titolo rivela un grafema, un segno visuale, che apre a diverse interpretazioni, il Mörder (assassino), ma anche il Monster o il maligne. In Italia (come in Brasile e Spagna) al film viene attribuito un titolo che non rispecchia l’originale, M. il mostro di Düsseldorf, utilizzando la notorietà di un serial killer degli anni 30 attivo nella città renana. Una sovrainterpretazione o un adattamento traduttivo che in Italia impone per la prima volta la città di Düsseldorf come teatro di abominevoli crimini ma anche del capolavoro di Fritz Lang.

Giorni e orari di apertura:
gio ven sab > 16 - 19
e su appuntamento

Die Ausstellung „ELF – Le mostre di Düsseldorf“ (Die Ausstellungen in Düsseldorf) wird am Samstag, dem 26. Oktober, um 18 Uhr im Haus der Kunst, Cantieri, Culturali alla Zisa, Palermo eröffnet. Die Ausstellung präsentiert die Werke von Dimitri Agnello, Stefania Artusi, Giuseppe Borgia, Stefano Cumia (featuring Matteo Vavassori), Francesco De Grandi, Daniele Franzella, Adriano La Licata, Gabriele Massaro, Francesca Polizzi, Francesco Romano und Giulia Sofi. 11 KünstlerInnen verschiedener Generationen und aus unterschiedlichen Bereichen der bildenden Kunst, die seit 2014 am Residenzprogramm des künstlerischen und kulturellen Austauschs zwischen den Städten Düsseldorf und Palermo mit der Unterstützung des Verein DP teilgenommen haben. Gemeinsam war ihnen die Möglichkeit, sich mit der rheinischen Kunstszene auseinanderzusetzen, in einigen Fällen auch nach der Residenz an Ausstellungen und Kunstmessen teilzunehmen. Vor allem gab es ihnen die Möglichkeit sich experimentell mit neuen technischen und ästhetischen Methoden zu befassen. Der Titel der Gruppenausstellung ist inspiriert von Fritz Langs Film aus dem Jahr 1931 „M., eine Stadt sucht einen Mörder“. Der Buchstabe M des Titels verrät ein Graphem, ein visuelles Zeichen, das unterschiedliche Interpretationen ermöglicht, M, wie Mörder, aber auch Monster oder Maligne. In Italien, aber auch in Brasilien und Spanien, trägt der Film einen Titel, der nicht dem Original entspricht sondern: „M, das Monster von Düsseldorf“. Dieser Titel bezieht sich dabei auf die Berühmtheit eines in der rheinischen Stadt tätigen Serien-mörders aus den 1930er Jahren. Eine Überinterpretation bzw. Übersetzungsadaption, die in Italien erstmals die Stadt Düsseldorf als Schauplatz abscheulicher Verbrechen, aber auch im Zusammenhang mit dem Meisterwerk von Fritz Lang bekannt machte.

Öffnungszeiten:
Do Fr Sa > 16 - 19
und nach Vereinbarung