Questa edizione del Sicilia Queer ci dà l’opportunità di affrontare un tema tanto interessante quanto discusso, ovvero quello del rapporto tra cinema e arti visive. Il rapporto affonda le sue radici nella nascita del cinema stesso, quando le arti visive erano un supporto fondamentale alla costruzione del set cinematografico, non solo nella messinscena, ma anche alla stessa drammatizzazione filmica. La critica ha colto velocemente questo rapporto, Kracauer individuò due anime del cinema, quella pittorica, soggettiva, onirica e quella fotografica, oggettiva, reale, attribuendole ai due pionieri di queste due anime, Georges Méliès e i fratelli Lumière. Il movimento del cinema espressionista tedesco divenne, in seguito, un corollario del rapporto tra arti visive e cinema, soprattutto in virtù delle scenografie emozionali e mood-oriented, elementi attivi all’interno della grammatica narrativa cinematografica. Si tratta di un rapporto dalle
infinite declinazioni che ha sempre trovato nuove modalità per affermarsi, basti pensare al cinema ekphrastico di Peter Greenaway in cui spesso sono le composizioni di opere pittoriche a comporre le scene e a dettare la trama come reali tableau vivant. Nell’immaginario collettivo rimangono impresse le locandine dei film realizzate attraverso mezzi grafici e pittorici fino agli inizi degli anni ’60 in cui altri mezzi come la fotografia e il graphic design si imposero definitivamente. Con la mostra Extrablatt, presso l’Haus der Kunst ai Cantieri Culturali alla Zisa di Palermo, si vuole indagare il sottile rapporto che intercorre tra cinema e arte, riprendendo il formato dei manifesti del cinema classico 100 x 70 cm e affidando agli artisti i cortometraggi in concorso al Sicilia Queer filmfest con cui attraverso le loro opere si confronteranno lasciandosi ispirare dai film o dialogando con i film stessi. Il risultato sarà un’interpretazione visuale del film, un momento di incontro tra linguaggi e stili diversi. La mostra Extrablatt è un altro segmento dello scambio culturale e artistico condotto dal Verein Düsseldorf Palermo.

This edition of Sicilia Queer gives us the opportunity to discuss a theme which is as interesting as discussed, that is the relationship between cinema and visual arts. This relationship is rooted in the birth of cinema itself, when visual arts were a fundamental support for the construction of the cinematographic set, not only for the mise en scène, but also for the filmic dramatization. The critics rapidly understood this relationship, Kracauer identified two souls of cinema, the pictorial one, which is subjective, dreamlike, and the photographic one which is objective, real, and attributed them to their pioneers Georges Méliès and the Lumière
brothers. The German expressionist cinema movement became, later, an appendix of the relationship between visual arts and cinema, most of all by virtue of the emotional and mood-oriented scenographies, active elements inside the cinematographic narrative grammar. The debated relationship has infinite declinations and has always found new ways of establishing itself, just think to the ekphrastic cinema by Peter
Greenaway where often the compositions of pictorial works compose the scenes and dictate the plot like as real tableau vivant. The posters, realized through graphic and pictorial means until the ‘60s when other means like photography and graphic design definitively imposed themselves, stay impressed in the collective imagination. With the Extrablatt exhibition at the Haus der Kunst at the Cantieri Culturali alla Zisa in Palermo, we want to examine the subtle relationship between cinema and art, resuming the 100x70cm classic size of cinema posters and entrusting to the artists the short films in competition at the Sicilia Queer filmfest which they will confront with through their works letting their inspiration come from the films or dialogue with them. The result will be a visual interpretation of the film, an opportunity for interaction among
different languages and styles. The Extrablatt exhibition is another segment of the cultural and artistic exchange lead by Verein Düsseldorf Palermo.